Tiedättehän Leijonien mestaruus-renkutuksen ”Poika saunoo”?
Keskustelimme yhtenä päivänä sen sanoista.
Poikani, 7-vuotias silmäteräni, kertoi kuulleensa tietyt laulun osat väärin.
Se on täysin ymmärrettävää, kun ei ole mitään kokemuspohjaa, johon peilata sanoja.
”Niin, ihmettelin pitkään kenen poika siellä saunassa oli. Sitten ymmärsin, että Poika onkin mestaruusmalja.”
”Eikä laulussa äiti kehoteta kannustamaan Shamppanjaa. Vaan siitä kannusta JUODAAN shamppanjaa. Tiekkö?”
Aivan.
Väärin kuultu on myös väärin ymmärretty.
Kuva: FreeImages.com/Iva Villi